Call us today: 
Every individual applying for lawful permanent residency or immigrant visa in the United States is required to establish that an applicant is not inadmissible to the U.S. on public health grounds.
People inside the United States, seeking lawful permanent residency through the process of adjustment of status before the U.S. Citizenship & Immigration Services (USCIS), are required to submit a completed Form I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record, at either the time the application for adjustment of status is filed with USCIS, in response to a request for evidence (RFE) from USCIS, or at the time of their in-person interview on their pending adjustment of status application.
People outside the United States, seeking immigrant visas abroad, are required to complete an immigration medical exam with an approved Panel Physician prior to their interview at the U.S. Consulate.
New I-693 Form Version for Applicants for Adjustment of Status with USCIS
In the United States, USCIS designates eligible physicians as Civil Surgeons to perform this immigration medical examination for applicants for adjustment of status and to document the results of the immigration medical examination on Form I-693. The list of USCIS approved Civil Surgeons can be found at the following link: https://my.uscis.gov/findadoctor
The Civil Surgeon completes a basic immigration medical exam, and provides the completed I-693 Form in a sealed envelope to the applicant. The applicant, in turn, files the completed I-693, in the sealed envelope to USCIS for the agency to review.
Recently, the U.S. Citizenship & Immigration Services (USCIS) has made some important changes to the I-693, including issuing a new edition of Form-I-693. Starting on October 1, 2021, all medical examinations signed by the Civil Surgeon on or after October 1, 2021, must use the September 13, 2021 form version (new edition) of Form I-693.
If your medical examination was completed and signed by a civil surgeon prior to October 1, 2021, you may continue to use the prior edition of Form I-693. However, it is prudent to request a complete photocopy of the completed I-693 Medical Exam from the Civil Surgeon (along with the completed I-693 Medical Exam in the sealed envelope), in order to ensure that the Civil Surgeon has completed and signed the correct version of the Form I-693.
You can find the edition date at the bottom of the page, in mm/dd/yy format, on the form and instructions.
COVID-19 Vaccine Requirement
The Department of Homeland Security, in collaboration with the Center for Disease Control (CDC), requires all applicants for lawful permanent residency to have completed certain vaccines in order to be admitted to the United States for lawful permanent residence. A complete list of the Vaccination requirements can be found at the following link:
https://www.uscis.gov/tools/designated-civil-surgeons/vaccination-requirements
Effective October 1, 2021, the COVID-19 vaccine is a required vaccine for all individuals applying for lawful permanent residency in the United States. This includes individuals applying for adjustment of status before USCIS and individuals applying for immigrant visas at U.S. Consulates abroad.
A link to the CDC requirements for immigration medical examinations is below:
https://www.cdc.gov/immigrantrefugeehealth/panel-physicians/covid-19-technical-instructions.html
All applicants for adjustment of status or immigrant visa are required to have completed the COVID-19 vaccine series (one or two doses, depending on the vaccine). The full COVID-19 process must be complete before a Civil Surgeon can complete your immigration medical examination and sign Form I-693. Similarly, individuals applying for an immigrant visa at a consulate abroad must have completed their COVID-19 vaccination series prior to the Panel Physician’s approval of their immigrant visa medical examination.
If you are not yet vaccinated for COVID-19, you should start the vaccination process and complete the full series of COVID-19 shots as soon as possible. This will avoid delays later on, when you need to complete the medical exam.
If you are already fully vaccinated at the time of your medical exam, please make sure to take your COVID-19 vaccination card to your medical exam, as in-person proof of vaccination is required.
Exemptions/Waivers from Vaccine Requirements
Individuals who are unable to obtain the required vaccinations based on age, medical condition or a religious belief may be eligible for a waiver from USCIS’ vaccination requirements.
Specifically, individuals under the lowest age limit (certain children) for which the COVID-19 vaccine is approved, are eligible for a blanket waiver for the COVID-19 vaccine.
Individuals who are have other documented medically-based contraindications for the COVID-19 vaccine may similarly be eligible for a waiver of the vaccine requirement. It is important to note that the medical contraindication will need to be documented in order to receive the waiver.
Finally, individuals wishing to receive an exemption from the vaccine requirement based on religious or moral convictions can apply for an exemption/waiver from the vaccine requirement. The application for a religious/moral exemption is submitted to USCIS on an I-601 Waiver Application, along with evidence of your religious belief and objection to the vaccine and the $930.00 filing fee for the I-601 Waiver application.
Kolko & Casey, P.C. is continuing to monitor updates related to COVID-19 policy changes. If you have further questions, please contact our office.
NUEVA VERSIÓN DEL FORMULARIO I-693 Y NUEVOS REQUERIMIENTOS DE VACUNACIÓN CONTRA EL COVID-19 PARA EXÁMENES MÉDICOS DE INMIGRACIÓN
Se requiere que todas las personas que quieran solicitar la residencia permanente o un visado de inmigrante en los Estados Unidos, demuestren que no son inadmisibles al país por motivos de salud pública.
Aquellas personas que estén dentro de los Estados Unidos y estén solicitando su residencia a través del proceso de ajuste de estatus ante Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingles), deben entregar un Formulario I-693, reporte de examinación médica y registro de vacunación. El formulario I-639 debe ser completado: 1) en el momento que entregue su aplicación para ajustar su estatus a USCIS, 2) para responder a una solicitud de información (RFE, por sus siglas en ingles) de USCIS, o 3) en el momento de su entrevista en persona para su aplicación.
Aquellas personas que estén fuera de los Estados Unidos y estén solicitando un visado de inmigrante desde el extranjero, deberán completar un examen médico inmigratorio con un Médico Panel aprobado, antes de su entrevista en el Consulado Americano.
Nueva versión del formulario I-639 para solicitantes de ajuste de estatus con USCIS
En los Estado Unidos, USCIS designa médicos elegibles como cirujanos civiles para llevar a cabo exámenes médicos para aquellos que están aplicando para ajustar su estatus. Los cirujanos civiles documentan los resultados de las examinaciones médicas en el formulario I-639. Una lista con la información de los cirujanos civiles aprobados por USCIS se puede encontrar en el siguiente enlace: https://my.uscis.gov/findadoctor
El cirujano civil completará un examen médico básico para su proceso inmigratorio y, después de llevar a cabo el examen, le dará al solicitante el formulario I-693 completado, en un sobre sellado. El solicitante deberá entregar el formulario I-693 a USCIS, dentro del sobre sellado original. La agencia revisará el formulario.
Recientemente, USCIS ha cambiado varias reglas relacionadas con el formulario I-639. Desde el 13 de septiembre 2021, hay una edición nueva del formulario I-639. Los exámenes medico firmados por un cirujano civil a partir del 1 de octubre 2021, deben utilizar la versión nueva del formulario I-693 (la versión del 13 de septiembre 2021.)
Si su examen médico fue completado y firmado por un cirujano civil antes del 1 de octubre, 2021, usted puede seguir utilizando la edición anterior del formulario I-639. Durante su cita médica, debería pedirle al cirujano civil una copia completa del formulario I-693, (además de la copia original en el sello sellado), para asegurarse que el cirujano civil ha rellenado y firmado la versión correcta del formulario I-693.
Puede comprobar la fecha de la edición del formulario I-639 en la parte de debajo del formulario y en las instrucciones. La fecha seguirá el formato m/dd/yy.
Requisito nuevo de vacunación contra el COVID-19
El Departamento de Seguridad Nacional, en colaboración con el Centro de Control de Enfermedades, requiere que aquellos solicitando su residencia permanente hayan recibido ciertas vacunas para ser admitidos a los Estados Unidos como residentes permanentes. Una lista completa de los requerimientos de vacunación puede ser encontrada en el siguiente enlace: https://www.uscis.gov/tools/designated-civil-surgeons/vaccination-requirements
Empezando el 1 de octubre de 2021, la vacuna contra el COVID-19 estará requerida para todos aquellos solicitando la residencia permanente en los Estados Unidos. Esto incluye individuos aplicando para ajustar su estatus antes USCIS e incluye también todos los individuos solicitando vasados inmigratorios en los consulados americanos en el extranjero.
Un enlace mostrando los requerimientos del Centro de Control de Enfermedades para los exámenes médicos de inmigración se puede encontrar aquí:
https://www.cdc.gov/immigrantrefugeehealth/panel-physicians/covid-19-technical-instructions.html
Todos los solicitantes para ajuste de estatus o para un visado inmigratoria deben haber completado la serie completa de vacunas contra el COVID-19 (una o dos dosis, dependiendo de la vacuna escogida). El proceso COMPLETO de la serie de vacunas contra el covid-19 debe estar acabado antes de que el cirujano civil pueda completar su examen médico inmigratorio. Si usted no ha completado el proceso entero, el cirujano civil no podrá ni hacerle el examen, ni rellenarle el Formulario I-693. Similarmente todos los individuos solicitando un visado inmigratorio en un consulado extranjero deben haber completado la serie completa de vacunas contra el COVID-19 antes de que el Medico Panel les apruebe su examen médico para su visado inmigratorio.
Si usted todavía no está vacunado contra el COVID-19, debería empezar el proceso de vacunación y completar la serie completa de vacunas lo antes posible. Esto evitara retrasos más adelante, cuando llegue el momento de completar el examen medio.
Si usted ya está vacunado por completo contra el COVID-19, por favor, asegurase de llevar su tarjeta de vacunación a su examen médico para poder comprobar, en persona, que definitivamente ha recibido la series completa de las vacunas contra el COVID-19.
Exenciones a los requisitos de vacunas
Quien no pueda obtener las vacunas requeridas a causa de su edad, de una condición médica, o de sus creencias religiosas, puede calificar para una excepción a los requerimientos de vacunación.
Específicamente, individuos bajo la edad mínima autorizada para la vacuna, califican para una excepción general a los requisitos inmigratorios de estar vacunados contra el COVID-19.
Aquellos que tengan otras contraindicaciones médicas a la vacuna de COVID-19, similarmente pueden ser elegibles para una excepción al requisito de vacunación. Es importante notar que su contraindicación medica debe estar documentada para poder recibir la exención.
Finalmente, quien quiera recibir una excepción al requerimiento de vacunación a causa de creencias religiosas o morales, también puede solicitar una excepción al requisito de vacunación. La aplicación para una excepción basada en creencias religiosas o morales debe ser sometida a USCIS utilizando el formulario I-601. Tendrá que presentar evidencia de sus creencias religiosas y explicar su oposición a la vacuna. El costo para someter la aplicación I-601 es $930.00.
Kolko y Casey, P.C. esta continuando a monitorizar actualizaciones de cambios de reglamentos inmigratorios relacionados con COVID-19. Si tiene alguna pregunta, por favor, contacta a nuestra oficina.
